|
بقاء دائم في العراق..!! / ترجمة
بقاء غير محدود في العراق، مسألة قائمة أصلاً.. خضعت خطة
اوباما للتحوير مرات عديدة أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية.
صارت خطة جدولة انسحاب على مدى 16 شهراً لا لسحب كافة القوات
الأمريكية، بل فقط سحب "القوات المقاتلة"
combat troops.
حالياً، جنرالات اوباما (وهم نفس جنرالات بوش)، أخذوا يظهرون
علامات سحب قواتهم المقاتلة من العراق.
على مدى العامين الماضيين، إدعتْ رموز عسكرية عديدة بأنهم
حالما يدخلون قواتهم كافة إلى العراق، عندئذ سيواجهون طلب
سحبها.. ويرون أن هذا الأمر يتحقق حتى دون اعتبار للحالة
السياسية في البلاد. مؤخراً، وحسب تسريبات لمعلومات عسكرية إلى
وسائل الإعلام، فإن المخططين العسكريين الأمريكان "وضعوا خطتين
بديلتين لتحقيق سيناريو اوباما- الانسحاب خلال 16 شهراً..
الخطة الأولى تتضمن الانسحاب خلال 19 شهراً، بينما تمتد
الثانية إلى 23 شهراً.. يُفضل الجنرالان المسؤولان: قائد
القوات الأمريكية في المنطقة- دافيد باتريوس، وقائد القوات
الأمريكية في العراق- ري اودرينو- الخطة الثانية (23 شهراً).
وحسب أحد الرسميين، طلب عدم الكشف عن هويته، "ذكر القائدان:
"نحن، حقيقة، بحاجة إلى 23 شهراً لتنفيذ خطة الانسحاب دون
تعريض (المكاسب الأمنية) التي تحققت للخطر
jeopardizing."
وهكذا على الرئيس اوباما إظهار أية علامة بشأن رأيه في هذه
الخطة.. لكن من الواضح أنه بدأ يتعرض للضغوط.
يُشير غاريف بورتر-
Inter
Press Service-
بأن "شبكة الضباط العسكريين كذلك أظهروا دعمهم لكل من باتريوس
(و) اودرينو من خلال محاولتهم تشكيل رأي عام ضد خطة اوباما
الانسحاب على مدى 16 شهراً. إذا لم يُغير اوباما خطته هذه، حسب
نفس المصدر، فإن رهط العسكر ومؤيديهم يأملون بأنهم نشروا بذور
الرواية السياسية المستقبلية بوضع اللوم على سياسة انسحاب
اوباما، في حالة الانهيار
collapse
الذي يتوقعونه في العراق عند تنفيذ خطته (اوباما).. طعن من
الخلف!
وأيضاً، يُخطط الجنرالات إبقاء جزء من القوات المقاتلة
المشمولة بالانسحاب، حيث لا زال عددها يصل إلى 144 ألفاً في
العراق. بينما كان هذا العدد أثناء الغزو 130 ألفاً العام
2003.. مع ملاحظة وجود قوات دعم
support troops
ومستشارين إلى جانب القوات المقاتلة..
يكتب روبرت روبنس
Associated Press:
"إعادة تشكيل القوات والإعداد في سياق وحدات متعددة لتقديم
التدريب والاستشارات لقوات الأمن العراقية." وبذلك يؤخذ بعين
النظر المجموعات غير المقاتلة." ماذا يجري، بعد كل هذا؟
في النهاية، وحسب نيويورك تايمز، يأمل الجنرالات ترك ثلث
القوات الأمريكية 50 ألفاً تقريباً، من هذه القوات إلى فترة
غير محدودة.. (وهذا العدد، بالطبع، لا يشمل المتعاقدين في
شركات الأمن الخاصة) بعد سحب القوات الأمريكية!!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The endless non-departure from Iraq,
By
Tom Engelhardt,aljazeera.com, 12/02/2009.
--
Tom Engelhardt, co-founder of
the American Empire Project, runs the Nation Institute's
TomDispatch.com. He is
the author of The End of Victory Culture, a history of the
American Age of
Denial. He also edited The World According to Tomdispatch:
America in the New
Age of Empire (Verso, 2008), a collection of some of the
best pieces from his
site and an alternative history of the mad Bush years now
ending.. Source:
Middle East Online..
د. عبد الوهاب حميد رشيد
المصدر : دار بابل
|
